Этот удивительный русский язык!

[Polina]

[МарияМ]

16 слов из сказок Пушкина, которые не понимают современные дети

Сказки Пушкина читаются легче, чем сказы Бажова или басни Крылова. Легкий слог, интересный сюжет, а строчки запоминаются сами собой (и часто на всю жизнь). Правда смысл некоторых из них трудно понять не только современным детям, но и взрослым.

Правду молвить, молодица
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, ломлива,
Своенравна и ревнива.

В «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» Пушкин дает молодой царице очень яркую характеристику: ревнива, своенравна. А что же такое «ломлива»? На самом деле это значит, что она очень упряма и спесива, капризна и избалована. Догадаться о смысле можно вспомнив, что одно из значений глагола «ломаться» по словарю Ушакова — кривляться и жеманничать.

На полати взобралась
И тихонько улеглась

Полати, это своеобразная кровать-чердак, а точнее — широкие нары, которые располагались в избах под потолком между печью и противоположной ей стеной. А вот в церкви «полатями» называли деревянный помост на уровне второго этажа.

Им она не прекословит,
Не перечут ей они.
Так идут за днями дни

Взрослым вполне очевидно, что «не прекословит», значит — «не перечит».

Жил-был поп,
Толоконный лоб.

В разговорной речи слово «толоконный» часто имело значение «дурак».


«Что, батька, так рано поднялся?
Чего ты взыскался?»

В понимании взрослого «взыскать» — это стребовать, получить с кого-нибудь что-нибудь — положим, алименты. Но у Пушкина этот глагол имеет совсем другое, простонародное значение — начать искать.

[МарияМ]

Экого послали супостата!
Подожди-ка моего меньшого брата.

Балда так говорит о маленьком чертенке, и понятно, что супостат — это что-то нехорошее. Согласно толковому словарю Ожегова и Шведовой — так называют злодеев или недругов. А вот если копнуть глубже, то окажется, что слово «супостат» уходит корнями в старославянский язык. Там это было страдательное причастие прошедшего времени от глагола «сыпостать» — «поставить друг против друга», то есть по сути супростат — это тот же противник.

Бьется лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней

Где же бьется лебедь, которую увидел Гвидон? На самом деле все очень просто, «зыбь» — это всего лишь легкая рябь на водяной поверхности, ну или волнение, колебание верхушек растений на большом пространстве поля или леса.

Вот открыл царевич очи;
Отрясая грезы ночи.

Забавное слово, вместо которого нам сподручнее (то удобнее, конечно) было бы сказать «отряхнул», «сбросил» — именно такой смысл оно несет. Еще можно отрясти ноги и грязь с лаптей. А вот выражение «отпрясти праз от своих ног» несет уже совсем другой смысл — «порвать отношения с кем-нибудь».

[МарияМ]

Блещут маковки церквей
И святых монастырей.

«Маковка» — это то же самое, что «макушка». А так еще называется купол круглой или овальной формы, или же «церковная глава» — именно так говорит нам Толковый словарь Ушакова.

Князю лебедь отвечает:
«Свет о белке правду бает;
Это чудо знаю я»

Сразу вспоминается «баюшки-баю» и привычные нам «байки». В этом есть смысл, ведь «баять» — значит просто «говорить». Хотя за пару веков слово «байки» уже успело приобрести негативную коннотацию.

Девки сыплют изумруд
В кладовые, да под спуд

Догадаться, куда девки складывают драгоценности практически невозможно. А тем временем, спуд — это всего лишь небольшая кадка или ведерко, которое используют при измерении сыпучих материалов. Но в ситуации, которую описывает Пушкин, «под спуд» подразумевает, что изумурды отправляются просто в скрытое место, которое нельзя трогать.

[МарияМ]

Инда плакал царь Дадон,
Инда забывал и сон.

«Инда» встречается у Пушкина довольно регулярно, и немудрено — ведь это всего лишь вспомогательное слово. Чаще всего оно используется как подчинительный союз в значении «так что, до того, что». Конкретно в этом случае — это усилительная частица, которая выделяет слово, стоящее после нее.

Вдруг в толпе увидел он,
В сарачинской шапке белой,
Весь как лебедь поседелый,
Старый друг его, скопец

Богатыри у Пушкина, кстати, тоже выезжали «сарачина в поле спешить». Собственно, «сарачин» — это мусульманин, а «сарачинская» — образованное от него прилагательное. По сути оно обозначает, что шапка выполнена в сарачинском стиле.

А сама-то величава,
Выплывает, будто пава

На кого же похожа Царевна-Лебедь? На павлина, конечно же! Пава — это просто самка этой горделивой птицы. А про женщин так говорили, когда хотели подчеркнуть их величавую осанку и плавную походку.

[МарияМ]

Обратился к мудрецу,
Звездочету и скопцу.

В переносном значении — это всего лишь бесстрастный и холодный человек. Однако изначально скопец — это мужчина, подвергшийся кастрации.

Меня заинтересовало это. Хочу привлечь и ваше внимание.
Спасибо.

[Mellis]

Маша, о секте скопцов я читала. Кстати, полная кастрация мужчин называлась "царская печать".

В переносном значении — это всего лишь бесстрастный и холодный человек.

Никогда бы не подумала. Хотя...действительно, откуда темперамент, если не может... ну вы поняли.

[Lyudmila]

Спасибо, Мария. Нам сейчас нужны посты, отвлекающие нас от Политики. Тем-более, пост очень интересен.

[Нелля]

Познавательно. Спасибо.

[Кактус]

Новые слова и выражения военного времени в России.

[Наталья]

Это вызывает только смех. Хотя это действительно так говорят сейчас излагая ситуацию в России.

[Lyudmila]

/Армен Джигарханян о русском языке и культуре/

[Наталья]

Джигарханьян сыграл, как спел! Суперовский отрывок. А фильм кто смотрел?

[Mellis]

А вы помните это правило?

[Lyudmila]

Я узнала это совсем недавно, этот ролик тоже уже встречала.